YENİ John Deere 8R / RT / RX

[DiplomalıÇiftçi]

 

[erenkilic]

Sonundaki yazıyı sen mi ekledin orijinali nothings run like a deere, çeviri doğru mu

 

[hkkcmgz]

Sonundaki yazıyı sen mi ekledin orijinali nothings run like a deere, çeviri doğru mu

Hiç biri Geyik gibi koşamaz.

 

[DiplomalıÇiftçi]

Sonundaki yazıyı sen mi ekledin orijinali nothings run like a deere, çeviri doğru mu

Bilmem doğru diye düşünüyorum...

 

[The_Hoca]

"Hiçbir şeyler geyik gibi koşar."
run kelimesi ingilizce de fiildir.Koşmak ve çalışmak anlamı vardır.
Cümle olumlu yapıdadır manası olumsuzdur.Binaenaleyh olumsuz tercüme edilir.
"Hiçbir şeyler geyikler gibi koşmaz." veyahut "Hiçbir şeyler geyikler gibi çalışmaz." deriz.
Doğrudur da, motor grafikleri, çeki güçleri, kendine has niteliktedir.
John Deere , AgriCulture (Tarım kültürü) diğer markalardan ayrılır.

 

[erenkilic]

"Hiçbir şeyler geyik gibi koşar."
run kelimesi ingilizce de fiildir.Koşmak ve çalışmak anlamı vardır.
Cümle olumlu yapıdadır manası olumsuzdur.Binaenaleyh olumsuz tercüme edilir.
"Hiçbir şey geyik gibi koşmaz." deriz.

Ben de dediğiniz gibi biliyorum hocam nothings olumsuzluk getiriyor

 

[DiplomalıÇiftçi]

Yani benim yazdığımda ona yakın diye düşünüyorum..

 

[The_Hoca]

İyi seyirler dilerim...

 

[huseyin5450]

İyi seyirler dilerim...

T8 kadar var mı

 

[pyrzmc]

Pulluga hasta kaldım çok güzel çeviriyor traktörden çok pulluk ilgimi çekti diyebilirim